1
00:00:04,230 --> 00:00:08,690
Labor: A robot specifically designed
for construction work.
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,990
Labors allow dramatic advances
in construction...
3
00:00:11,990 --> 00:00:13,700
but also in crime.
4
00:00:14,030 --> 00:00:15,950
To combat these
new Labor crimes...
5
00:00:16,070 --> 00:00:19,370
the police created a special unit:
The Patrol Labor.
6
00:00:19,910 --> 00:00:22,540
And thus, the birth of Patlabor.
7
00:00:48,440 --> 00:00:51,190
yume wo sutenaide
You must not let go of your dreams
8
00:00:51,440 --> 00:00:53,990
me wo sorasanaide
And never turn your gaze away
9
00:00:54,990 --> 00:00:58,990
futari no ai mo kumoru yo
Yet even still love may cloud up and fade away
10
00:01:00,490 --> 00:01:03,370
utsumuita kata wo
And even though you comforted your love
11
00:01:03,500 --> 00:01:06,170
dakishimeta keredo
When he was feeling down
12
00:01:06,960 --> 00:01:11,210
samishisa mune ni tsumotta
Sadness was still weighing down his heavy heart
13
00:01:12,760 --> 00:01:18,430
yume wa kimi no buki no hazu da yo
Hang on tight to your dreams - they're weapons in your arsenal
14
00:01:18,640 --> 00:01:25,020
nee da kara kanashimi mo kinukete itte
You'll find that you can get through anything at all
15
00:01:25,680 --> 00:01:31,360
so never cry itsu mo kimi wo mitsumete 'ru yo
So never cry - you know I will always be watching over you
16
00:01:32,190 --> 00:01:37,150
fair na ikikata no kimi ga suki
What I love about you is your strong sense of fairness
17
00:01:37,700 --> 00:01:43,700
so never cry itsu mo kimi no soba ni iru yo
So never cry - you know I will always be right there by your side
18
00:01:44,290 --> 00:01:49,380
da kara mata asu e kakedashite
And so now you can face your future fearlessly
19
00:01:57,090 --> 00:02:01,100
Ingram Activated!
20
00:03:01,740 --> 00:03:06,120
What is this
world coming to?
21
00:03:16,920 --> 00:03:18,880
Here he comes!
22
00:03:21,590 --> 00:03:27,140
Bulldog pilot: Halt your
Labor and exit the cockpit!
23
00:03:27,640 --> 00:03:30,850
Come on, Shinohara!
We've got him on a DWI.
24
00:03:30,980 --> 00:03:34,560
I'll yank him out of that
cockpit and finish this.
25
00:03:34,560 --> 00:03:35,310
Wait.
26
00:03:35,440 --> 00:03:39,110
Shut up! What's the
matter with drinking?
27
00:03:39,240 --> 00:03:41,530
You can't
drink and drive.
28
00:03:41,650 --> 00:03:44,370
We don't have time
for polite chitchat!
29
00:03:44,620 --> 00:03:49,870
You don't know what
I have to put up with!
30
00:03:50,040 --> 00:03:52,870
Come down and
we'll talk about it.
31
00:03:53,000 --> 00:03:55,630
You don't
know anything!
32
00:03:56,340 --> 00:03:57,750
That does it!
33
00:03:59,130 --> 00:04:00,920
Wait, Ota!
34
00:04:00,970 --> 00:04:02,800
I'll let my Labor
do the talking!
35
00:04:03,180 --> 00:04:05,640
Surrender!
36
00:04:12,180 --> 00:04:13,060
Let me go!
37
00:04:13,600 --> 00:04:15,270
You coward!
38
00:04:17,650 --> 00:04:18,860
Let go!
39
00:04:19,230 --> 00:04:20,070
Idiot.
40
00:04:20,320 --> 00:04:30,080
Fight like a man! Aren't
you ashamed of yourself?
41
00:04:30,950 --> 00:04:33,040
I know I'm ashamed.
42
00:04:34,160 --> 00:04:35,710
Ota, look out
behind you!
43
00:05:07,360 --> 00:05:08,160
How's Ota?
44
00:05:14,620 --> 00:05:16,040
He'll live.
45
00:05:27,470 --> 00:05:31,890
I'm amazed that
this thing is still in one piece.
46
00:05:33,100 --> 00:05:34,730
How's it look, Shige?
47
00:05:35,060 --> 00:05:40,810
Pretty hopeless. We can't
even salvage it for parts.
48
00:05:41,270 --> 00:05:45,110
Mr. Sakaki, this is our
chance to upgrade!
49
00:05:45,150 --> 00:05:48,410
A new Labor won't help unless
we upgrade drivers, too.
50
00:05:48,410 --> 00:05:48,410
What?
A new Labor won't help unless
we upgrade drivers, too.
51
00:05:48,410 --> 00:05:49,160
What?
52
00:05:49,200 --> 00:05:50,820
You have too much energy.
53
00:05:51,160 --> 00:05:52,330
It's one of my best points, Sir!
54
00:05:52,790 --> 00:05:56,370
Then you and your
teammates can go jogging.
55
00:06:04,630 --> 00:06:06,300
They're looking pretty good.
56
00:06:06,300 --> 00:06:08,430
Where were you, Captain Goto?
57
00:06:08,720 --> 00:06:09,970
Headquarters.
58
00:06:10,220 --> 00:06:11,600
About the new Labor model?
59
00:06:11,800 --> 00:06:13,680
I finished the paperwork.
60
00:06:13,890 --> 00:06:17,560
You got it, even after
today's disaster?
61
00:06:17,560 --> 00:06:20,650
It was perfect timing.
62
00:06:21,060 --> 00:06:27,400
It proved that we can't keep
using Division 1 's leftovers.
63
00:06:27,530 --> 00:06:28,490
But...
64
00:06:28,610 --> 00:06:33,530
The competition in the Labor
market leads to rapid progress.
65
00:06:34,990 --> 00:06:37,580
They've modified your model 97.
66
00:06:37,580 --> 00:06:43,500
It looks like an instant classic.
67
00:06:44,630 --> 00:06:50,090
Is your problem a shortage of
Labors, or of talented officers?
68
00:06:51,340 --> 00:06:57,770
Good point. But they're holding
aptitude tests in Hachioji today.
69
00:06:58,180 --> 00:07:02,730
Who knows? Maybe Division 2
will turn into an elite unit.
70
00:07:03,150 --> 00:07:08,400
Or maybe we'll become a gang
of thugs. I can't wait to find out.
71
00:07:09,700 --> 00:07:11,780
Spot any promising
candidates?
72
00:07:23,250 --> 00:07:25,040
This is my stop!
73
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
I'm late!
74
00:07:29,590 --> 00:07:31,340
This is the
spot, isn't it?
75
00:07:48,610 --> 00:07:50,780
The famous
first-generation Patlabor!
76
00:07:56,910 --> 00:07:58,830
Oh, no! I'm late!
77
00:07:58,990 --> 00:08:00,290
Who's that?
78
00:08:10,260 --> 00:08:13,840
You got a little carried
away this morning.
79
00:08:13,930 --> 00:08:16,470
Yeah, and he didn't
even land a punch.
80
00:08:16,470 --> 00:08:18,140
Can you fix it?
81
00:08:18,180 --> 00:08:23,140
Of course! But why bother?
We don't need this Labor.
82
00:08:24,650 --> 00:08:27,270
Didn't the
Captain tell you?
83
00:08:27,690 --> 00:08:28,520
Then...?
84
00:08:28,730 --> 00:08:29,690
Want to see it?
85
00:08:37,070 --> 00:08:39,330
Finally! The new model
I've been longing for!
86
00:09:08,440 --> 00:09:11,110
You're with Special
Vehicles, aren't you?
87
00:09:11,530 --> 00:09:12,440
Uh, yeah...
88
00:09:13,360 --> 00:09:16,950
I've wanted to be like you
ever since I was a child!
89
00:09:17,280 --> 00:09:19,320
You mean, pilot Labors?
90
00:09:20,370 --> 00:09:27,580
I'm here for the Labor aptitude
test, but I seem to be lost.
91
00:09:27,580 --> 00:09:30,880
A Labor officer?
YOU?
92
00:09:32,130 --> 00:09:35,880
The aptitude test is
in the East Building.
93
00:09:36,720 --> 00:09:38,390
Where's that?
94
00:09:38,760 --> 00:09:41,260
Back the way
you came from.
95
00:09:42,010 --> 00:09:44,180
You mean I came
the wrong way?
96
00:09:44,930 --> 00:09:45,850
Roger!
97
00:09:47,230 --> 00:09:48,600
Excuse me!
98
00:09:52,070 --> 00:09:52,980
Strange kid.
99
00:09:56,360 --> 00:10:03,490
Here it is! Shinohara Heavy
Industries' finest product...
100
00:10:04,080 --> 00:10:09,710
our new Police Labor!
Model 98-AV, aka: the Ingram!
101
00:10:15,420 --> 00:10:17,170
Can we see it?
102
00:10:17,920 --> 00:10:19,550
Let me take the cover off.
103
00:10:20,390 --> 00:10:22,300
What's going on?
104
00:10:24,010 --> 00:10:26,180
Who authorized this?
105
00:10:26,220 --> 00:10:27,680
Mr. Jitsuyama,
look out!
106
00:10:36,990 --> 00:10:41,070
Close the main gate!
Don't let the carrier through!
107
00:10:41,160 --> 00:10:42,490
- Where's the command car?
- Over there!
108
00:10:42,910 --> 00:10:44,870
Ota, let's go!
109
00:10:45,740 --> 00:10:47,700
Contact Captain Goto!
110
00:10:47,700 --> 00:10:48,580
Asuma!
111
00:10:49,410 --> 00:10:49,870
What?
112
00:10:49,870 --> 00:10:52,000
The keys are
back in my room!
113
00:10:52,790 --> 00:10:54,250
What?
114
00:10:55,300 --> 00:10:59,720
Excuse me, but I can't seem
to find the East Building.
115
00:11:00,050 --> 00:11:01,840
There's no time for that!
116
00:11:05,140 --> 00:11:07,770
Hey, where's my Patlabor?
117
00:11:08,480 --> 00:11:10,140
YOUR Patlabor?
118
00:11:10,190 --> 00:11:12,690
How can this be?
119
00:11:13,020 --> 00:11:14,060
How should I know?
120
00:11:14,060 --> 00:11:16,440
If it bothers you,
bring it back yourself!
121
00:11:19,990 --> 00:11:20,700
I will!
122
00:11:24,030 --> 00:11:25,200
Halt!
123
00:11:29,750 --> 00:11:31,000
You won't get away!
124
00:11:31,420 --> 00:11:34,250
The carrier has shut off
its radio! It's getting away!
125
00:11:42,010 --> 00:11:43,010
How lucky!
126
00:11:46,810 --> 00:11:48,430
I'm commandeering this!
127
00:11:49,180 --> 00:11:50,520
Uh... sure.
128
00:11:54,190 --> 00:11:55,980
Halt!
129
00:12:00,690 --> 00:12:04,700
Alphonse
130
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
Asuka
131
00:12:12,370 --> 00:12:16,130
Load those carriers!
Check the batteries!
132
00:12:19,380 --> 00:12:20,840
This is a first.
133
00:12:21,260 --> 00:12:25,220
They found two guards
tied up in the bathroom.
134
00:12:25,470 --> 00:12:29,720
Nowadays, you can't even
go to the bathroom in peace.
135
00:12:29,850 --> 00:12:33,480
Never mind. Aren't you joining
the emergency mobilization?
136
00:12:33,770 --> 00:12:37,310
No, they have a reckless streak.
137
00:12:37,440 --> 00:12:43,150
They always use force.
Even if we block all the streets,
138
00:12:43,700 --> 00:12:45,110
they'd do more harm than good.
139
00:12:45,160 --> 00:12:45,740
But...
140
00:12:46,450 --> 00:12:50,700
Shinobu, please. I don't know
if we can make it in time...
141
00:12:54,660 --> 00:12:57,960
As soon as Division 1
is ready, pull out!
142
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
Uh...
143
00:13:01,300 --> 00:13:03,010
What should we do, Sir?
144
00:13:03,170 --> 00:13:05,760
You can mind the store.
145
00:13:05,800 --> 00:13:07,550
Mind the store?
146
00:13:08,140 --> 00:13:11,930
You could take my patrol
car, but it's pretty small.
147
00:13:19,520 --> 00:13:20,820
Come in, Shinohara.
148
00:13:21,110 --> 00:13:22,980
Captain, where are you?
149
00:13:23,150 --> 00:13:25,650
Just pulling out.
What's the status?
150
00:13:25,820 --> 00:13:29,950
The target is on Koshu highway
heading for Takao, but...
151
00:13:30,080 --> 00:13:30,830
What?
152
00:13:31,160 --> 00:13:34,870
There's a female officer
in pursuit of the target.
153
00:13:35,000 --> 00:13:35,580
A female officer?
154
00:13:35,620 --> 00:13:39,630
Yeah, a strange girl.
She kept saying she was late.
155
00:13:39,670 --> 00:13:42,550
She was here for the
Labor aptitude test.
156
00:13:43,670 --> 00:13:45,420
Well, help her out
if you can.
157
00:13:45,670 --> 00:13:47,470
Help her out?
158
00:13:58,560 --> 00:13:59,690
Hold on!
159
00:14:19,710 --> 00:14:22,340
Act like an officer!
160
00:14:22,340 --> 00:14:26,670
Sorry, I'll explain later.
I need to borrow this!
161
00:14:50,360 --> 00:14:51,780
Now behave yourself!
162
00:14:57,160 --> 00:14:59,290
Attention criminals:
163
00:15:06,550 --> 00:15:11,260
Give me back my Patlabor!
164
00:15:23,560 --> 00:15:25,650
I won't let you
get away!
165
00:15:34,950 --> 00:15:35,780
I did it!
166
00:15:43,210 --> 00:15:45,590
So the woman's gone?
167
00:15:46,090 --> 00:15:46,630
Yes.
168
00:15:47,170 --> 00:15:52,970
I'm sure she's okay. You
shouldn't assume the worst.
169
00:15:53,430 --> 00:15:54,720
But, Captain...
170
00:15:55,220 --> 00:15:57,510
Don't worry about her.
She'll be fine.
171
00:15:57,970 --> 00:16:01,180
Do you know her,
Captain?
172
00:16:02,190 --> 00:16:04,190
Where's the target now?
173
00:16:04,350 --> 00:16:06,440
Jimba highway,
heading west.
174
00:16:07,440 --> 00:16:11,990
Hmmm, no turnoffs.
There's no need for heroics.
175
00:16:12,900 --> 00:16:15,120
Just follow
them and observe.
176
00:16:15,160 --> 00:16:15,820
Roger!
177
00:16:17,030 --> 00:16:21,450
We'll never catch
them on the ground.
178
00:16:21,580 --> 00:16:24,830
I'm going to approach from the
sky. Take the car back for me.
179
00:16:31,460 --> 00:16:34,090
Ah... that
new car smell!
180
00:16:59,080 --> 00:17:01,200
Alphonse.
181
00:17:02,290 --> 00:17:04,370
If they already outgun us...
182
00:17:04,580 --> 00:17:06,790
what's the point
in following them?
183
00:17:07,210 --> 00:17:09,040
I guess there's
no point.
184
00:17:09,090 --> 00:17:10,170
None?
185
00:17:10,750 --> 00:17:12,380
It's better than just
listening to you talk.
186
00:17:12,380 --> 00:17:16,300
Show some respect for
your senior officers!
187
00:17:16,380 --> 00:17:17,760
I'll save you!
188
00:17:18,140 --> 00:17:20,430
And stop using
that funny voice!
189
00:17:20,510 --> 00:17:21,510
It wasn't me!
190
00:17:21,720 --> 00:17:25,850
You're set up the same way
you were in the simulator.
191
00:17:26,020 --> 00:17:27,480
- Do you read me?
- Who's there?
192
00:17:27,520 --> 00:17:30,270
Special Vehicles, Second Section,
Division 2: Asuma Shinohara.
193
00:17:31,110 --> 00:17:34,360
Good. I'm transmitting
from inside the Ingram.
194
00:17:35,150 --> 00:17:36,950
Can you pilot it?
195
00:17:36,950 --> 00:17:40,030
I don't know all the options,
but in general, yes.
196
00:17:40,080 --> 00:17:43,410
Don't lie! That's the first
step toward a life of crime!
197
00:17:43,540 --> 00:17:44,830
You're too obnoxious.
198
00:17:45,370 --> 00:17:51,290
Listen. There's an emergency
deck-up switch under your seat.
199
00:18:03,470 --> 00:18:06,100
When the carrier stops,
move the deck up...
200
00:18:06,140 --> 00:18:09,650
then escape in the confusion.
When the carrier stops...
201
00:18:10,310 --> 00:18:11,940
Oh, we've stopped!
202
00:18:14,230 --> 00:18:14,940
Good work.
203
00:18:15,110 --> 00:18:18,240
I did my part.
From here on, it's all yours.
204
00:18:18,280 --> 00:18:22,370
We'll disassemble it,
and no one will ever know.
205
00:18:28,160 --> 00:18:29,500
Is someone inside?
206
00:18:29,580 --> 00:18:30,580
Of course not!
207
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
It's moving!
208
00:19:05,990 --> 00:19:07,790
This is what
I've dreamed of!
209
00:19:07,790 --> 00:19:10,000
Stop dreaming and
look around you!
210
00:19:12,040 --> 00:19:13,710
Oh, no!
211
00:19:18,380 --> 00:19:19,420
What should I do?
212
00:19:19,880 --> 00:19:23,090
You're equipped with a
37 mm revolver-cannon.
213
00:19:23,090 --> 00:19:25,180
Really? What
great equipment!
214
00:19:25,510 --> 00:19:27,640
It isn't loaded, but
it may scare them.
215
00:19:31,980 --> 00:19:33,860
Halt or I'll shoot!
216
00:19:34,020 --> 00:19:36,650
She's bluffing.
The gun isn't loaded.
217
00:19:37,730 --> 00:19:39,030
They figured it out.
218
00:19:39,070 --> 00:19:40,240
Well, do your best!
219
00:19:40,360 --> 00:19:42,820
Do my best? HOW
should I do my best?
220
00:19:42,860 --> 00:19:44,570
Set your suspension
to C-Mode.
221
00:19:45,490 --> 00:19:47,450
The auto-balancer
will handle the legs.
222
00:19:48,040 --> 00:19:50,660
Trust the Ingram's
design and fight.
223
00:19:50,830 --> 00:19:55,840
Be serious! If I fought, my
Patlabor might get hurt!
224
00:19:56,090 --> 00:20:01,170
Your choice. If you stand there,
they'll turn you into scrap.
225
00:20:03,890 --> 00:20:06,430
I won't let that happen!
226
00:20:13,310 --> 00:20:15,730
Wow! I want a
piece of this action!
227
00:20:15,730 --> 00:20:16,900
Idiot, you'll be crushed!
228
00:20:19,480 --> 00:20:21,190
Take that!
229
00:20:27,080 --> 00:20:28,450
Something came
out of his arm!
230
00:20:28,450 --> 00:20:30,160
It's an electromagnetic
baton. Use it.
231
00:20:45,640 --> 00:20:47,100
On your right!
232
00:20:58,400 --> 00:20:59,900
She's good!
233
00:21:00,530 --> 00:21:06,070
Halt! This is Special Vehicles,
Second Section, Division 2.
234
00:21:06,490 --> 00:21:09,700
Freeze!
235
00:21:36,600 --> 00:21:40,230
Goto here...
everything's under control.
236
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
Sorry to send you
out for nothing.
237
00:21:45,150 --> 00:21:46,780
All units,
return to base.
238
00:22:02,250 --> 00:22:03,920
They stole this just to study it...
239
00:22:03,960 --> 00:22:07,930
to avoid spending money on
research and development.
240
00:22:08,130 --> 00:22:13,140
Some people just can't
handle fair competition.
241
00:22:13,560 --> 00:22:14,810
Hey, everybody...
242
00:22:15,520 --> 00:22:19,230
while we're all here
to see the new Labor...
243
00:22:19,350 --> 00:22:21,020
let me introduce our
newest team member.
244
00:22:22,980 --> 00:22:28,400
Special Vehicles, Second
Section, Division 2...
245
00:22:28,450 --> 00:22:30,570
Noa Izumi,
reporting for duty!
246
00:24:15,050 --> 00:24:19,220
Some woman named Clancy Kanuka
suddenly shows up...
247
00:24:19,310 --> 00:24:21,640
on the last day
of our Ingram training...
248
00:24:21,690 --> 00:24:24,060
Looking to get in
on the big tournament.
249
00:24:24,310 --> 00:24:25,690
Why is SHE here?
250
00:24:25,770 --> 00:24:27,190
No way! Really?
251
00:24:27,230 --> 00:24:29,730
Is she trying to become
the Ingram pilot?
252
00:24:29,860 --> 00:24:31,530
But I want that job!
253
00:24:31,610 --> 00:24:33,450
Well, you'll just have to win.
254
00:24:33,660 --> 00:24:35,320
Next episode: "Kanuka Appears!"
255
00:24:35,450 --> 00:24:36,450
Target, Lock On!
256
00:24:36,450 --> 00:24:37,450
Kanuka Appears!
Next episode
Target, Lock On!
257
00:24:37,450 --> 00:24:41,450
Next episode
Kanuka Appears!